1 00:00:20,770 --> 00:00:25,400 LEMA DA FAMÍLIA UMA FAMÍLIA HARMONIOSA COM AMOR 2 00:00:47,589 --> 00:00:49,174 {\an8}EUN-HEE 3 00:00:51,468 --> 00:00:53,720 {\an8}Por acaso minha irmã ligou para você? 4 00:01:02,103 --> 00:01:07,233 CHAN-PAL 5 00:01:11,446 --> 00:01:13,031 -Você está acordado? -Sim. 6 00:01:14,282 --> 00:01:17,243 Eu estava muito ocupado para verificar meu telefone. Eun-joo está fora de alcance? 7 00:01:18,828 --> 00:01:20,830 Não, ela estava em casa. 8 00:01:23,416 --> 00:01:26,795 Ri-ra e Woo-seok vieram pegar as primeiras fotos do aniversário do bebê. 9 00:01:27,837 --> 00:01:28,838 Eu vejo. 10 00:01:34,093 --> 00:01:35,178 Vá dormir. 11 00:01:35,845 --> 00:01:36,971 Chan Hyuk. 12 00:01:37,055 --> 00:01:37,931 Sim? 13 00:01:38,640 --> 00:01:39,849 Eu... 14 00:01:41,017 --> 00:01:42,894 me odeio. 15 00:01:46,606 --> 00:01:48,817 O que você pode fazer? Você não pode recomeçar. 16 00:01:49,609 --> 00:01:52,237 Apenas continue vivendo sua vida. Estou torcendo por você. 17 00:01:54,239 --> 00:01:55,073 Vá dormir. 18 00:02:00,286 --> 00:02:04,082 Ri-ra insistiu que você tem que ser um escritor. 19 00:02:06,251 --> 00:02:08,503 Parei de escrever. 20 00:02:09,212 --> 00:02:13,007 Lembre-se da falsa carta de amor que você escreveu para mim quando eu estava no exército? 21 00:02:17,011 --> 00:02:17,971 Não. 22 00:02:18,888 --> 00:02:20,140 Eu absolutamente não. 23 00:02:22,267 --> 00:02:23,351 Vá dormir. 24 00:02:24,144 --> 00:02:25,103 OK. 25 00:02:49,752 --> 00:02:51,379 MEU QUERIDO PARQUE CHAN-HYUK 26 00:02:57,927 --> 00:02:59,721 Meu querido Chan-hyuk. 27 00:03:00,346 --> 00:03:03,641 Antes de tirar uma foto, seus lábios estão sorrindo 28 00:03:04,267 --> 00:03:07,228 mas a linha nervosa do seu queixo permanece congelada. 29 00:03:07,312 --> 00:03:11,858 Eu quero abraçar seu queixo suavemente com minhas mãos. 30 00:03:15,403 --> 00:03:17,238 Ela mentiu muito a sério. 31 00:03:39,552 --> 00:03:42,472 De repente, lembrei-me disso com muita clareza. 32 00:03:42,555 --> 00:03:43,431 Nossa. 33 00:03:45,350 --> 00:03:46,434 Oh, meu Deus. 34 00:03:47,018 --> 00:03:49,812 Isso está me deixando louco. 35 00:03:58,196 --> 00:04:00,698 Você parecia tão brilhante enquanto você tirava fotos em todos os lugares. 36 00:04:01,991 --> 00:04:05,286 E eu, na época, tentei o meu melhor para capturar sua imagem 37 00:04:05,954 --> 00:04:07,121 em meu coração. 38 00:04:42,657 --> 00:04:43,908 Estou saindo primeiro. 39 00:04:43,992 --> 00:04:45,159 Ok, bom trabalho. 40 00:04:45,910 --> 00:04:47,078 Você deveria ir para casa também. 41 00:05:23,531 --> 00:05:24,824 Oi. 42 00:05:26,826 --> 00:05:28,328 O beco aqui é confuso. 43 00:05:28,411 --> 00:05:29,954 Não foi difícil encontrar? 44 00:05:30,038 --> 00:05:31,664 Encontrei facilmente graças a você. 45 00:05:31,748 --> 00:05:34,000 -Por favor, sente-se. Vou pegar o café. -OK. 46 00:05:46,971 --> 00:05:48,639 -Aqui. -Obrigado. 47 00:05:48,723 --> 00:05:51,684 Eu não poderia vir de mãos vazias, então trouxe alguns álbuns de fotos. 48 00:05:52,769 --> 00:05:54,103 Obrigado. 49 00:05:54,645 --> 00:05:56,522 Eun-hee nunca me deu esses presentes 50 00:05:56,606 --> 00:05:58,524 embora ela trabalhe na editora. 51 00:05:58,608 --> 00:05:59,442 Obrigado. 52 00:05:59,525 --> 00:06:00,485 De nada. 53 00:06:03,237 --> 00:06:04,530 Como eu disse ao telefone, 54 00:06:04,614 --> 00:06:06,074 Estou aqui a respeito do contrato. 55 00:06:06,157 --> 00:06:08,034 Sim, a propósito... 56 00:06:08,117 --> 00:06:10,703 Qual contrato você é tentando assinar conosco? 57 00:06:10,787 --> 00:06:14,582 Sra. Kim Eun-hee adiada a aprovação da equipe fotográfica. 58 00:06:14,665 --> 00:06:16,375 É porque 59 00:06:18,586 --> 00:06:21,506 a equipe fotográfica é nossa empresa? 60 00:06:21,589 --> 00:06:22,465 Sim. 61 00:06:23,091 --> 00:06:25,843 Queremos redigir um contrato com você e sua empresa. 62 00:06:26,803 --> 00:06:29,388 Mas a Sra. Kim Eun-hee nunca disse isso para mim. 63 00:06:31,891 --> 00:06:32,725 Na verdade... 64 00:06:33,392 --> 00:06:36,687 Temos uma equipe fotográfica diferente isso funciona conosco. 65 00:06:39,398 --> 00:06:40,817 Eu vejo. 66 00:06:40,900 --> 00:06:42,527 Eu entendo o que você quer dizer. 67 00:06:43,444 --> 00:06:46,239 Sra. Kim Eun-hee não misturar negócios com vida privada, mas... 68 00:06:47,115 --> 00:06:49,158 Acho que ela queria apoiar a amiga... 69 00:06:50,034 --> 00:06:52,161 Você deve continuar trabalhando com a equipe original. 70 00:06:52,245 --> 00:06:55,540 Mas você poderia simplesmente ter me contado por telefone. 71 00:06:55,623 --> 00:06:58,668 O autor quer suas fotos, CEO Park. 72 00:06:58,751 --> 00:07:00,878 Eu também ouvi você atirar um vídeo promocional também. 73 00:07:03,005 --> 00:07:04,340 É estranho isso 74 00:07:04,423 --> 00:07:06,717 Sra. Kim Eun-hee ainda não trouxe o contrato. 75 00:07:07,677 --> 00:07:09,262 Ela estava sendo muito rígida. 76 00:07:11,514 --> 00:07:13,474 O cronograma de publicação está apertado, então... 77 00:07:14,559 --> 00:07:16,102 Posso te dar o contrato? 78 00:07:26,737 --> 00:07:27,822 Entre. 79 00:07:40,334 --> 00:07:41,419 Entre. 80 00:07:42,503 --> 00:07:44,255 -Quem mais vem? -Não sei. 81 00:08:16,120 --> 00:08:17,788 Minha bola... 82 00:08:31,677 --> 00:08:32,887 Olá, Yong Gyoo. 83 00:08:46,150 --> 00:08:47,735 Somos todos uma família. 84 00:08:50,279 --> 00:08:52,657 Eu pensei que deveríamos pelo menos conheçam o rosto um do outro. 85 00:09:07,046 --> 00:09:07,964 Mãe. 86 00:09:15,846 --> 00:09:17,181 O que é isso? 87 00:09:18,099 --> 00:09:20,184 Você me perguntou chamar as crianças para fazer isso? 88 00:09:20,268 --> 00:09:22,228 Não é o que você pensa. 89 00:09:27,400 --> 00:09:29,235 Tenho algo para contar a todos vocês. 90 00:09:32,113 --> 00:09:33,281 Vamos para dentro. 91 00:09:46,586 --> 00:09:47,712 Yong Gyoo. 92 00:09:47,795 --> 00:09:49,422 -Você pode brincar sozinho? -Sim. 93 00:09:50,006 --> 00:09:52,508 -Fique quieto e desenhe, ok? -OK. 94 00:10:08,316 --> 00:10:09,650 Sente-se aqui. 95 00:10:26,542 --> 00:10:28,753 Eu acho que já tive 96 00:10:30,796 --> 00:10:32,757 duas famílias separadas. 97 00:10:37,928 --> 00:10:39,347 Papai... 98 00:10:46,228 --> 00:10:48,939 Sr. Não faça apenas isso e... 99 00:10:49,023 --> 00:10:50,358 Você fica quieto. 100 00:10:52,401 --> 00:10:54,820 Você deveria me ouvir primeiro também. 101 00:10:57,073 --> 00:10:58,616 Depois que minhas memórias voltaram, 102 00:11:00,910 --> 00:11:02,161 Eu pensei muito sobre isso. 103 00:11:03,204 --> 00:11:04,538 eu só ia contar 104 00:11:05,873 --> 00:11:07,875 sua mãe e pare por aí. 105 00:11:11,504 --> 00:11:14,507 Mas eu pensei que todos vocês deveriam saber sobre mim, seu pai. 106 00:11:17,843 --> 00:11:20,596 Eu cometi um crime tão grande 107 00:11:23,974 --> 00:11:25,309 e tenho escondido isso 108 00:11:29,438 --> 00:11:31,774 até chegar a essa idade, 109 00:11:34,443 --> 00:11:36,320 dando uma desculpa de que é para minha família. 110 00:11:38,697 --> 00:11:39,573 Levantar. 111 00:11:40,616 --> 00:11:42,159 Devíamos conversar a sós mais tarde. 112 00:11:42,243 --> 00:11:45,496 Como você pode fazer isso com nossos filhos? Você não sente vergonha? 113 00:11:45,579 --> 00:11:46,705 Você é tão... 114 00:11:53,295 --> 00:11:55,005 Vocês todos deveriam se levantar também. 115 00:11:55,089 --> 00:11:56,215 Não é isso. 116 00:11:56,799 --> 00:11:58,926 Por favor, me escute até o fim! 117 00:11:59,009 --> 00:12:01,387 Se é o que você pensa que é, então seria... 118 00:12:04,348 --> 00:12:05,808 Seria melhor. 119 00:12:13,607 --> 00:12:15,943 Lembra do verão de 1994? 120 00:12:18,571 --> 00:12:21,615 Comprei o mais novo ventilador elétrico depois de pensar e pensar, 121 00:12:21,699 --> 00:12:26,036 e eu estava com pressa de ir para minhas filhas e causei um acidente. 122 00:12:26,120 --> 00:12:30,583 Eu tive tantos pensamentos naquele breve momento. 123 00:12:30,666 --> 00:12:33,127 "A empresa não me contratou para fazer um seguro." 124 00:12:33,210 --> 00:12:35,754 "Não tenho dinheiro." "Como posso compensar?" 125 00:12:35,838 --> 00:12:36,797 Jovem, sim! 126 00:12:36,881 --> 00:12:40,676 Essa foi a primeira coisa que veio veio à minha mente quando bati em uma criança. 127 00:12:42,970 --> 00:12:45,764 Era apenas uma criança e sua avó, 128 00:12:45,848 --> 00:12:48,434 então eu o levei para um hospital sem denunciá-lo. 129 00:12:49,143 --> 00:12:53,564 A avó dele me agradeceu por levá-lo ao hospital 130 00:12:53,647 --> 00:12:56,817 e me perguntou se estava tudo bem desde então a conta médica será alta. 131 00:12:57,735 --> 00:13:00,905 Achei que tudo acabaria se ele estivesse recebeu alta do hospital, mas... 132 00:13:16,962 --> 00:13:18,130 Bem. 133 00:13:18,756 --> 00:13:21,383 O Sr. Kim fez tudo o que pôde. 134 00:13:21,967 --> 00:13:23,761 Ele me mandou para a escola, me deu dinheiro, 135 00:13:23,844 --> 00:13:26,013 e jogou futebol comigo. 136 00:13:26,096 --> 00:13:27,431 Ele cuidou da minha avó. 137 00:13:28,516 --> 00:13:29,433 Eu realmente... 138 00:13:30,809 --> 00:13:32,144 recebeu tudo. 139 00:13:34,563 --> 00:13:35,981 Tudo bem, vamos fazer isso. 140 00:13:38,609 --> 00:13:40,861 Mocinha, as jujubas estão deliciosas. 141 00:14:00,005 --> 00:14:02,883 Eu deveria ter ido para a cadeia. Se eu nem me importasse com você, 142 00:14:03,968 --> 00:14:05,261 isso significa que sou uma fera. 143 00:14:05,344 --> 00:14:07,304 Por que você iria para a cadeia? 144 00:14:07,388 --> 00:14:11,392 Você sabia que todo mundo diz que você é uma tarefa simples nas suas costas? 145 00:14:11,475 --> 00:14:14,562 Por favor, cuide de Young-sik. 146 00:14:14,645 --> 00:14:16,146 Não se preocupe. 147 00:14:17,565 --> 00:14:18,857 -Vamos trabalhar juntos. -OK. 148 00:14:22,486 --> 00:14:24,280 Ele me arranjou um emprego na fábrica, 149 00:14:25,406 --> 00:14:28,033 e ele até me viu casar e ter meu filho. 150 00:14:30,452 --> 00:14:31,829 Nem mesmo as famílias fazem isso. 151 00:14:38,919 --> 00:14:40,045 Você não 152 00:14:40,796 --> 00:14:42,464 morava em Ulsan naquela época? 153 00:14:45,259 --> 00:14:46,093 Mãe, você sabia? 154 00:14:47,136 --> 00:14:48,053 Ela não fez isso. 155 00:14:48,137 --> 00:14:50,848 Ela o viu por um momento quando fomos para Ulsan da última vez. 156 00:14:52,182 --> 00:14:54,101 Perdi minhas memórias, então eu não poderia contar a ela. 157 00:14:55,936 --> 00:14:59,857 Eu moro em Ulsan, e vim para Incheon. 158 00:14:59,940 --> 00:15:01,483 Para encontrar minha esposa. 159 00:15:03,819 --> 00:15:07,323 Sr. Kim me disse para conseguir um lugar para nós três, 160 00:15:07,406 --> 00:15:08,949 mas eu tenho um lugar com meu filho. 161 00:15:09,533 --> 00:15:12,995 Eu não sei por que ele está dizendo isso quando ele tem uma casa tão bonita. 162 00:15:15,289 --> 00:15:16,540 De agora em diante, 163 00:15:19,001 --> 00:15:21,754 parece que nós três tem que morar junto. 164 00:15:24,006 --> 00:15:26,508 Não sei o que diz a lei, mas... 165 00:15:27,343 --> 00:15:29,970 Eu acho que devo ser responsável por isso por toda a minha vida. 166 00:15:30,846 --> 00:15:31,764 Por que? 167 00:15:38,938 --> 00:15:39,980 Você disse que era 1994? 168 00:15:40,898 --> 00:15:42,775 Aconteceu antes de eu nascer. 169 00:15:42,858 --> 00:15:44,693 Por que você ainda é responsável? 170 00:15:47,571 --> 00:15:49,365 O que há com você? Vamos conversar mais tarde. 171 00:15:51,992 --> 00:15:53,243 eu... 172 00:15:53,327 --> 00:15:55,496 Eu não consegui gastar muito tempo com você, pai. 173 00:15:56,205 --> 00:15:57,831 Nunca joguei bola com você! 174 00:15:57,915 --> 00:15:58,874 Ei. 175 00:16:12,179 --> 00:16:13,263 Desculpe. 176 00:16:13,347 --> 00:16:14,765 Sr. Kim, você não precisava... 177 00:16:15,349 --> 00:16:17,810 -Você precisa parar agora. -Young-sik. 178 00:16:19,061 --> 00:16:21,772 Desça e espere na frente do carro. Eu descerei em breve. 179 00:16:24,191 --> 00:16:25,067 OK. 180 00:16:36,537 --> 00:16:39,123 Yong-gyoo, vamos para casa. 181 00:16:39,206 --> 00:16:40,499 Vamos para casa. 182 00:16:49,341 --> 00:16:50,759 Qual o seu nome? 183 00:16:51,969 --> 00:16:53,929 Kim Yong-gyoo. 184 00:16:54,013 --> 00:16:56,432 Tenho cinco anos. 185 00:16:56,515 --> 00:17:00,894 Você é tão bom jogando sozinho. Que garoto crescido. 186 00:17:02,104 --> 00:17:03,272 Vamos, Yong Gyoo. 187 00:17:18,579 --> 00:17:19,788 Tchau. 188 00:17:39,433 --> 00:17:40,893 Posso fazer isso até amanhã? 189 00:17:40,976 --> 00:17:43,437 Encontrarei a Sra. Kim Eun-hee amanhã. 190 00:17:43,520 --> 00:17:46,356 Então vou deixar aqui para que você possa ler o formulário do contrato. 191 00:17:46,440 --> 00:17:47,483 OK. 192 00:17:58,869 --> 00:18:00,370 Essa foto é legal. 193 00:18:03,457 --> 00:18:06,043 A localização era ótima. O tempo também estava bom. 194 00:18:07,628 --> 00:18:11,256 Eun-hee mencionou você quando ela estava planejando um álbum de fotos. 195 00:18:11,340 --> 00:18:13,300 Ela disse que você pensa nas pinturas de Van Gogh 196 00:18:13,383 --> 00:18:16,512 sempre que você tira fotos de paisagens. 197 00:18:18,055 --> 00:18:22,101 Na época, Eu nem sabia o que estava dizendo. 198 00:18:22,601 --> 00:18:23,727 É constrangedor. 199 00:18:24,561 --> 00:18:27,481 Ela te contou todo tipo de coisas desnecessárias. 200 00:18:27,564 --> 00:18:29,316 Quando eu estava na sede dos EUA, 201 00:18:29,399 --> 00:18:32,611 Eu estava trocando e-mails com Eun-hee por um longo tempo. 202 00:18:32,694 --> 00:18:36,281 No começo tudo começou com trabalho, mas começamos a conversar mais depois. 203 00:18:38,242 --> 00:18:43,122 Entre todas as pessoas que conheço, tenho certeza que ela escreve os e-mails e cartas mais interessantes. 204 00:18:44,414 --> 00:18:45,749 Ela escreve bem. 205 00:18:46,959 --> 00:18:48,961 Já que você é amigo dela, 206 00:18:49,044 --> 00:18:51,672 você deveria contar a ela para escrever suas próprias coisas, 207 00:18:51,755 --> 00:18:54,007 em vez de fazer o livro de outra pessoa. 208 00:18:55,509 --> 00:18:57,010 Bem... 209 00:18:57,094 --> 00:18:59,513 Isso é difícil de dizer, mesmo entre amigos. 210 00:18:59,596 --> 00:19:03,142 Ouvi dizer que vocês dois são velhos amigos, então pensei que ficaria tudo bem. 211 00:19:04,017 --> 00:19:05,811 Ouvi dizer que ela ganhou um prêmio antes. 212 00:19:08,355 --> 00:19:10,107 Ela se gabou disso também? 213 00:19:10,190 --> 00:19:12,276 Acho que ela quer escrever. 214 00:19:13,193 --> 00:19:16,947 Ela disse que você era o único amigo que foi à cerimônia de premiação com ela. 215 00:19:19,491 --> 00:19:20,659 Eu estava? 216 00:19:22,286 --> 00:19:23,370 Desculpe. 217 00:19:23,996 --> 00:19:26,165 O único fator comum entre nós está Eun-hee, 218 00:19:26,248 --> 00:19:28,167 então acho que falei demais. 219 00:19:52,357 --> 00:19:53,525 Aquela criança 220 00:19:55,319 --> 00:19:58,155 foi ridicularizado por causa de sua perna machucada. 221 00:19:58,238 --> 00:20:00,699 Ele não conseguia nem chutar uma bola de futebol com seus amigos. 222 00:20:00,782 --> 00:20:03,452 Ele estava caído, então eu joguei bola com ele 223 00:20:04,161 --> 00:20:06,705 uma ou duas vezes, e você está tão chateado com isso? 224 00:20:09,833 --> 00:20:12,085 Você não é do tipo que se comporta assim. 225 00:20:19,801 --> 00:20:21,637 Pai, você não pode descansar um pouco agora? 226 00:20:22,554 --> 00:20:24,806 Você trabalhou duro o suficiente. 227 00:20:24,890 --> 00:20:27,559 Há uma coisa chamada estatuto de limitações. 228 00:20:27,643 --> 00:20:29,645 Você vai ser responsável pela vida? 229 00:20:29,728 --> 00:20:31,188 Você só vai envelhecer. 230 00:20:33,273 --> 00:20:36,526 Você não é jovem. Você está velho. 231 00:20:38,070 --> 00:20:40,447 Você realmente envelheceu dessa vez. 232 00:20:49,957 --> 00:20:51,333 Ji-woo... 233 00:20:52,668 --> 00:20:54,878 Você está com o coração partido por mim, é por isso. 234 00:21:03,845 --> 00:21:04,930 Mas, 235 00:21:06,765 --> 00:21:09,309 este é o começo para mim. 236 00:21:10,644 --> 00:21:12,813 Quer fazer caminhadas comigo? 237 00:21:15,315 --> 00:21:16,733 Provavelmente sou mais rápido que você. 238 00:21:19,653 --> 00:21:20,696 Sério... 239 00:21:22,656 --> 00:21:23,615 Estou saindo primeiro. 240 00:21:24,533 --> 00:21:26,702 Você está indo embora sem dizendo adeus ao papai? 241 00:21:26,785 --> 00:21:28,078 Ele tomou sua decisão. 242 00:21:28,161 --> 00:21:30,580 Eu ouvi tudo sobre isso, então devo ir agora. 243 00:21:30,664 --> 00:21:32,040 Vou embora sem me despedir. 244 00:21:35,085 --> 00:21:36,837 Eun-joo está indo embora. 245 00:21:59,484 --> 00:22:00,736 Vocês dois não... 246 00:22:03,905 --> 00:22:05,782 tem algo a me dizer? 247 00:22:06,867 --> 00:22:08,243 Você não quer conversar 248 00:22:08,327 --> 00:22:09,953 como era há muito tempo? 249 00:22:10,996 --> 00:22:11,955 Não. 250 00:22:12,039 --> 00:22:15,000 Você acha que a vida do seu pai não é nada além de patético? 251 00:22:20,047 --> 00:22:21,965 Pai, você está de volta. 252 00:22:22,549 --> 00:22:25,135 Você até grita na frente de sua querida Sra. Sook. 253 00:22:26,261 --> 00:22:28,180 Eu vou encerrar as coisas 254 00:22:29,723 --> 00:22:31,391 e vou te ver mais tarde. 255 00:22:36,521 --> 00:22:40,817 Minha filha mais velha inteligente, você não tem nada a me dizer? 256 00:22:43,904 --> 00:22:45,864 É porque você está decepcionado comigo? 257 00:22:50,118 --> 00:22:51,745 Faça o que quiser, pai. 258 00:22:53,080 --> 00:22:54,122 Certo? 259 00:22:56,416 --> 00:22:58,543 Eu deveria cumprir meu dever pela vida, certo? 260 00:23:00,879 --> 00:23:02,923 Seu dever era denunciá-lo naquele momento. 261 00:23:05,092 --> 00:23:06,134 E... 262 00:23:08,136 --> 00:23:10,472 você deveria ter contado para a mamãe também. 263 00:23:10,555 --> 00:23:11,556 Já que você é casado, 264 00:23:11,640 --> 00:23:14,768 você deveria ter perguntado a ela para resolver isso juntos. 265 00:23:14,851 --> 00:23:16,561 Você fez isso para nos sustentar? 266 00:23:16,645 --> 00:23:18,105 Não, você apenas pensou isso 267 00:23:18,939 --> 00:23:21,233 uma criança e uma avó eram fácil de lidar. 268 00:23:21,316 --> 00:23:23,652 Você queria enterrá-lo da maneira mais barata possível. 269 00:23:26,113 --> 00:23:28,949 Eun-joo é severo. Por que você perguntou a ela dizer alguma coisa? 270 00:23:30,200 --> 00:23:31,201 Vá com calma. 271 00:23:31,284 --> 00:23:34,913 Você se apegou a ele e disse a ele para te chamar de pai. 272 00:23:35,997 --> 00:23:38,625 Tenho certeza que você não esperava acumular como dívida para o resto da vida. 273 00:23:42,254 --> 00:23:43,547 Papai... 274 00:23:45,924 --> 00:23:48,885 Por que você assume a responsabilidade por coisas que você não consegue lidar? 275 00:23:53,348 --> 00:23:54,891 Você acha que é fácil 276 00:23:55,851 --> 00:23:57,394 ser responsável por alguém? 277 00:24:00,564 --> 00:24:02,399 Diga a ele para assumir a responsabilidade. 278 00:24:02,482 --> 00:24:05,068 Ele disse que faria isso. Não é da sua conta. 279 00:24:08,613 --> 00:24:10,657 Você está certo sobre tudo. 280 00:24:12,117 --> 00:24:13,201 Sim. 281 00:24:15,954 --> 00:24:17,080 Sim, sinto muito. 282 00:24:22,169 --> 00:24:23,461 Desculpe. 283 00:24:24,171 --> 00:24:25,338 Eun-joo... 284 00:24:51,531 --> 00:24:53,450 Yong-gyoo, quantos andares tem aqui? 285 00:24:53,533 --> 00:24:55,493 -Cinco. -Yong-gyoo, você está bem. 286 00:25:07,380 --> 00:25:09,049 Tchau, Yong Gyoo. 287 00:25:15,555 --> 00:25:16,431 Eun-joo. 288 00:25:17,349 --> 00:25:18,808 Por que você está me seguindo? 289 00:25:20,018 --> 00:25:21,394 É seu trabalho confortá-los. 290 00:25:21,478 --> 00:25:23,813 Eles são todos adultos. Não preciso confortá-los. 291 00:25:23,897 --> 00:25:25,273 -Eu te levo. -Não, obrigado. 292 00:25:25,357 --> 00:25:27,567 Tae-hyung me disse para te dar uma carona. 293 00:25:27,651 --> 00:25:31,071 Você mora naquele apartamento caro, e você tem anemia e desnutrição? 294 00:26:10,068 --> 00:26:11,236 Viva uma vida feliz. 295 00:26:12,195 --> 00:26:14,197 Seria estranho para você ver as crianças. 296 00:26:15,824 --> 00:26:17,450 Então vou morar nesta casa. 297 00:26:18,451 --> 00:26:19,661 Mas em vez disso... 298 00:26:21,162 --> 00:26:22,747 leve isso com você. 299 00:26:24,165 --> 00:26:25,792 CONTA DE POUPANÇA DE PARCELAMENTO 300 00:26:27,502 --> 00:26:29,296 Você disse que está procurando um lugar. 301 00:26:29,379 --> 00:26:31,464 Você não pode assumir a responsabilidade com apenas palavras. 302 00:26:32,132 --> 00:26:33,883 O dinheiro é mais assustador do que palavras. 303 00:26:34,676 --> 00:26:38,805 Eu vou pagar de volta para Eun-joo aos poucos, então você pega. 304 00:26:46,604 --> 00:26:48,690 Por favor, apenas pegue. 305 00:26:49,566 --> 00:26:53,320 Por que você teve que trazer as crianças aqui e dizer uma coisa dessas? 306 00:26:54,654 --> 00:26:56,823 Você deveria ter me consultado primeiro. 307 00:26:56,906 --> 00:26:59,743 Eu me sinto aliviado. Isso é bom o suficiente. 308 00:26:59,826 --> 00:27:01,828 Não sei porque não tive coragem 309 00:27:01,911 --> 00:27:02,787 para dizer isso. 310 00:27:05,415 --> 00:27:08,460 Você me fez entender mal toda a minha vida e você se sente aliviado? 311 00:27:09,586 --> 00:27:12,589 Você vai fazer todos esses anos em um dia? 312 00:27:15,592 --> 00:27:17,093 Quem te disse para inventar? 313 00:27:17,761 --> 00:27:19,346 Apenas continue 314 00:27:20,847 --> 00:27:21,973 me odiando. 315 00:27:47,749 --> 00:27:48,750 Eu deixei algo. 316 00:27:50,251 --> 00:27:51,252 Oi. 317 00:27:54,923 --> 00:27:56,883 -Adeus. -Ok, adeus. 318 00:28:08,228 --> 00:28:09,104 Quem é? 319 00:28:09,854 --> 00:28:11,106 Temos novos trabalhos? 320 00:28:11,189 --> 00:28:14,401 Se você encontrou o que deixou, então vá para casa em silêncio. 321 00:28:14,484 --> 00:28:16,194 Vamos, você sabe disso. 322 00:28:16,277 --> 00:28:17,737 Não deixei nada. 323 00:28:18,696 --> 00:28:20,865 Seu telefone estava tocando depois de seus encontros às cegas, 324 00:28:20,949 --> 00:28:22,826 então pensei que um deles estava vindo. 325 00:28:23,827 --> 00:28:26,413 Por que você está tendo pensamentos tão desnecessários? 326 00:28:26,496 --> 00:28:30,458 Você limpou o escritório, se arrumou, e café coado. 327 00:28:31,126 --> 00:28:32,419 Exige a ideia errada. 328 00:28:34,337 --> 00:28:35,213 Mas... 329 00:28:37,590 --> 00:28:39,300 Ele é da editora 330 00:28:39,384 --> 00:28:40,635 onde a Sra. Eun-hee trabalha? 331 00:28:40,719 --> 00:28:43,763 Um contrato é precioso. Coloque-o com cuidado. 332 00:28:49,018 --> 00:28:50,645 Eu também me acho nojento. 333 00:28:51,563 --> 00:28:52,647 Desisto. 334 00:28:53,273 --> 00:28:55,400 Eu sei que nunca sou a pessoa certa para você. 335 00:28:56,651 --> 00:28:59,362 Não é por causa do meu passado, é? 336 00:29:01,281 --> 00:29:03,950 Ei, você me vê como tal um perdedor depois de desistir? 337 00:29:04,033 --> 00:29:05,535 Isso me deixa tão triste. 338 00:29:05,618 --> 00:29:07,746 Eu tenho visto você desde que você era um bebê. 339 00:29:07,829 --> 00:29:10,373 Você é como uma irmã mais nova para mim. 340 00:29:10,457 --> 00:29:11,750 Se você está preocupado, eu escuto. 341 00:29:11,833 --> 00:29:14,210 Quando você está de mau humor, eu também estou. 342 00:29:14,294 --> 00:29:15,295 Tudo bem. 343 00:29:16,004 --> 00:29:17,297 Serei sua irmã mais nova. 344 00:29:18,548 --> 00:29:19,632 Ir para casa. 345 00:29:19,716 --> 00:29:21,468 Seu idiota. Seu perdedor estúpido. 346 00:29:22,594 --> 00:29:24,220 É assim que irmãos de verdade falam. 347 00:29:30,518 --> 00:29:31,394 Caramba. 348 00:29:52,999 --> 00:29:53,917 Mas... 349 00:29:54,959 --> 00:29:56,711 Eu posso entender um pouco, papai. 350 00:29:58,338 --> 00:30:01,049 Naquela época, o seguro era mais difícil de processar, 351 00:30:01,633 --> 00:30:03,468 e ele não podia pedir ajuda a ninguém. 352 00:30:05,345 --> 00:30:06,971 Ele deve ter se sentido perdido e assustado. 353 00:30:07,639 --> 00:30:08,890 Você não pensa na mamãe? 354 00:30:09,641 --> 00:30:11,643 Ele mudou e não voltou para casa... 355 00:30:14,729 --> 00:30:15,772 Não importa. 356 00:30:16,689 --> 00:30:19,108 Vamos apenas tentar entender isso separadamente. 357 00:30:19,692 --> 00:30:20,902 As coisas vão piorar 358 00:30:20,985 --> 00:30:23,112 se tentarmos convencer um ao outro 359 00:30:23,196 --> 00:30:24,280 Eu não tenho energia. 360 00:30:24,364 --> 00:30:26,407 Eu acho que é a coisa certa fazer também. 361 00:30:31,538 --> 00:30:32,705 Mas... 362 00:30:36,251 --> 00:30:38,461 Quando você vai contar ao papai? 363 00:30:41,297 --> 00:30:42,507 Devo ir com você? 364 00:30:42,590 --> 00:30:44,133 Você acha que é fácil dizer? 365 00:30:44,968 --> 00:30:47,178 Eu também não terminei de encerrar as coisas. 366 00:30:47,262 --> 00:30:49,097 Eu cuidarei disso. 367 00:30:49,180 --> 00:30:51,140 Eu disse isso para mamãe também. 368 00:30:53,768 --> 00:30:55,311 Mais cedo, aquele punk Ji-woo... 369 00:30:55,395 --> 00:30:57,897 Uau, ele era totalmente rebelde. 370 00:30:57,981 --> 00:31:00,149 -Você não ficou chocado? -Ele também é adulto. 371 00:31:00,817 --> 00:31:04,279 Todos nós o tratamos como o mais novo então ele simplesmente vive sua vida como o mais novo. 372 00:31:05,321 --> 00:31:08,366 Deixe-o em paz, para que ele possa pensar e julgar as coisas sozinho. 373 00:31:09,158 --> 00:31:12,871 Pelo menos temos lembranças da época quando mamãe e papai se davam bem... 374 00:31:12,954 --> 00:31:14,831 Mas Ji-woo nem isso tem. 375 00:31:16,249 --> 00:31:19,294 Ele disse que nunca jogou bola com papai. Deixe-o em paz. 376 00:31:27,010 --> 00:31:28,052 Estou indo embora. 377 00:31:28,136 --> 00:31:29,012 Espere. 378 00:31:34,684 --> 00:31:35,685 Aqui. 379 00:31:51,409 --> 00:31:52,535 De jeito nenhum... 380 00:31:53,328 --> 00:31:54,203 Você esqueceu? 381 00:31:56,289 --> 00:31:57,832 Eu não sou como você. 382 00:31:58,833 --> 00:32:00,084 Dirija com segurança. 383 00:32:00,752 --> 00:32:02,378 Você precisa comer bem, pelo menos. 384 00:32:03,504 --> 00:32:05,173 Tae-hyung deve estar fora. 385 00:32:05,256 --> 00:32:07,133 Eu não vou vê-lo e ir embora. 386 00:32:33,076 --> 00:32:34,410 Você não tomou o remédio. 387 00:32:35,328 --> 00:32:37,455 Eu disse que você não pode ignorar suas condições. 388 00:32:38,247 --> 00:32:41,167 Cuide-se. Você precisa se concentrar. 389 00:32:56,057 --> 00:32:57,892 Eu esqueci do remédio. 390 00:32:59,519 --> 00:33:01,771 Eu posso cuidar de mim mesmo, então pare de ficar irritado. 391 00:33:03,439 --> 00:33:04,649 Às vezes eu penso... 392 00:33:13,116 --> 00:33:14,742 se eu não abortasse naquele momento, 393 00:33:14,826 --> 00:33:17,578 nosso filho teria sido cinco anos este ano. 394 00:33:36,431 --> 00:33:39,058 Eu preciso parar de me esforçar para parecer que estou bem. 395 00:33:44,188 --> 00:33:46,482 Eu nunca poderei te perdoar. 396 00:35:08,815 --> 00:35:09,816 Por que... 397 00:35:10,775 --> 00:35:11,943 Por que você está aqui? 398 00:35:12,527 --> 00:35:14,946 Seu vice-CEO veio ao nosso escritório ontem. 399 00:35:15,029 --> 00:35:15,947 Ele não te contou? 400 00:35:18,116 --> 00:35:18,991 Ele não fez isso. 401 00:35:19,992 --> 00:35:22,286 Então ele é do tipo que age bem. 402 00:35:25,331 --> 00:35:27,583 É por causa do livro de meditação? 403 00:35:27,667 --> 00:35:28,793 Sim. 404 00:35:28,876 --> 00:35:31,796 Eu tenho que sofrer por causa do seu romance no escritório? 405 00:35:31,879 --> 00:35:34,465 Por que você não pode assinar um contrato para seu amigo? 406 00:35:37,218 --> 00:35:38,427 Você se sente desconfortável? 407 00:35:39,720 --> 00:35:40,930 Não vamos fazer isso, então. 408 00:35:41,013 --> 00:35:42,348 Vamos para dentro. 409 00:35:55,444 --> 00:35:56,445 Sra. 410 00:35:57,697 --> 00:35:59,115 Por favor, seja honesto. 411 00:35:59,198 --> 00:36:01,534 Devo carimbar o contrato ou não? 412 00:36:01,617 --> 00:36:03,494 Com qual você se sente mais confortável? 413 00:36:03,578 --> 00:36:07,290 O autor gosta das fotos e vídeos feitos pela equipe Golden Goose. 414 00:36:08,082 --> 00:36:10,126 Eu apreciaria se você carimbasse. 415 00:36:11,586 --> 00:36:14,380 Mas, infelizmente, o pagamento inicial não será muito, 416 00:36:14,463 --> 00:36:17,383 e você não terá tanto lucro. 417 00:36:17,466 --> 00:36:18,384 Eu vejo. 418 00:36:18,467 --> 00:36:20,970 Então você não poderia me dizer ou me pergunte esse tempo todo 419 00:36:21,053 --> 00:36:22,638 porque não será muito dinheiro? 420 00:36:22,722 --> 00:36:24,807 Por causa do dinheiro? 421 00:36:24,891 --> 00:36:26,184 Pare com isso. 422 00:36:27,059 --> 00:36:28,311 Pare com isso. 423 00:36:29,562 --> 00:36:31,355 Pare de começar uma briga. 424 00:36:34,442 --> 00:36:35,651 Olá, você chegou cedo. 425 00:36:35,735 --> 00:36:37,653 Sim, eu fiz. 426 00:36:39,864 --> 00:36:41,324 Sra. Kim, você também chegou cedo. 427 00:36:42,200 --> 00:36:43,451 Sim. 428 00:36:53,377 --> 00:36:55,046 -Você gostaria de um café? -Ah... 429 00:36:55,129 --> 00:36:56,339 Não. 430 00:36:57,465 --> 00:36:58,674 Acabará em breve. 431 00:37:00,426 --> 00:37:03,638 Vou terminar a assinatura do contrato e vá para a gráfica. 432 00:37:03,721 --> 00:37:04,722 OK. 433 00:37:05,640 --> 00:37:07,558 Então isso é tudo que você precisa saber. 434 00:37:08,184 --> 00:37:09,560 Bom dia. 435 00:37:09,644 --> 00:37:11,103 Bom dia. 436 00:37:11,187 --> 00:37:12,480 Você gostaria de um pouco de café? 437 00:37:12,563 --> 00:37:13,940 Eu farei isso. 438 00:37:15,858 --> 00:37:18,110 Caramba, eu nunca teria imaginado. 439 00:37:18,194 --> 00:37:19,820 Meu Deus... 440 00:37:37,546 --> 00:37:40,091 Você está carimbando a Declaração da Independência? 441 00:37:40,174 --> 00:37:42,009 Por que você parece tão sério? 442 00:37:42,885 --> 00:37:44,679 Porque um contrato é uma coisa sagrada. 443 00:37:49,350 --> 00:37:51,435 EUN-JOO 444 00:37:59,277 --> 00:38:00,403 Sim, Eun Joo. 445 00:38:00,486 --> 00:38:03,072 Chan-hyuk, você gostaria para nos encontrarmos se tivermos tempo? 446 00:38:04,532 --> 00:38:06,117 Sim, estou livre sempre. 447 00:38:06,200 --> 00:38:07,994 Que tal esta noite? 448 00:38:08,077 --> 00:38:09,620 Sim, parece bom. 449 00:38:10,496 --> 00:38:11,831 OK. 450 00:38:12,415 --> 00:38:13,416 OK. 451 00:38:18,129 --> 00:38:19,755 Ela quer me ver à noite. 452 00:38:24,760 --> 00:38:26,804 Eu sei que você fará um bom trabalho, mas... 453 00:38:28,431 --> 00:38:30,099 Ela está nas piores condições. 454 00:38:31,183 --> 00:38:32,268 Por favor, cuide dela. 455 00:38:34,270 --> 00:38:36,605 E para Ji-woo... 456 00:38:38,024 --> 00:38:39,108 Meu Deus. 457 00:38:39,859 --> 00:38:42,069 Você está se tornando uma família. 458 00:38:44,447 --> 00:38:45,448 Caramba. 459 00:38:48,075 --> 00:38:49,785 Ligo para você depois de conhecer Eun-joo. 460 00:38:52,538 --> 00:38:53,497 OK. 461 00:39:18,647 --> 00:39:20,149 Isso é o que você pensa, mãe. 462 00:39:21,776 --> 00:39:23,652 Cuide da sua vida! 463 00:39:25,529 --> 00:39:26,781 Estou desligando. 464 00:39:43,047 --> 00:39:44,882 Tome café da manhã e tome remédios. 465 00:39:54,975 --> 00:39:56,852 Eun-hee me deu esse chocolate. 466 00:40:00,564 --> 00:40:01,440 Isto é... 467 00:40:02,149 --> 00:40:04,026 O sinal de retirada de Eun-hee ela me deu. 468 00:40:04,944 --> 00:40:06,904 Uma placa dizendo que não deveríamos mais brigar. 469 00:40:07,655 --> 00:40:10,408 Tenho certeza que você não sabe, mas eu gosto disso. 470 00:40:11,409 --> 00:40:13,077 Eun-hee está preocupada com você. 471 00:40:14,870 --> 00:40:16,997 Ela não quer mais brigar com você. 472 00:40:17,081 --> 00:40:19,166 Cortar laços e evitar um ao outro... 473 00:40:19,250 --> 00:40:21,168 Uma vez é o suficiente. Ela não quer isso de novo. 474 00:40:21,752 --> 00:40:24,463 Então ela preparou isso, já que ela não conseguia dizer isso em palavras. 475 00:40:24,547 --> 00:40:25,589 Então... 476 00:40:26,632 --> 00:40:27,800 Ela poderia ter dito isso. 477 00:40:28,426 --> 00:40:30,219 Por que me dar isso de repente? 478 00:40:32,471 --> 00:40:36,267 É como se você me desse remédio depois da refeição, de repente. 479 00:40:36,350 --> 00:40:37,435 Como nós... 480 00:40:37,518 --> 00:40:39,770 Eun-hee e eu mudamos um pouco também. 481 00:40:40,938 --> 00:40:44,275 Eun-hee sempre reclamava que papai só se importava comigo, 482 00:40:45,151 --> 00:40:47,319 mas papai não nos discriminou. 483 00:40:47,403 --> 00:40:50,281 Ele achou a gentil Eun-hee confortável, mas... 484 00:40:53,117 --> 00:40:55,744 Tenho certeza que ele me achou desconfortável. 485 00:40:59,999 --> 00:41:01,709 Porque não sou a filha verdadeira dele. 486 00:41:04,628 --> 00:41:05,754 O que isso significa? 487 00:41:05,838 --> 00:41:08,299 Como você pode não entender uma frase tão simples? 488 00:41:10,634 --> 00:41:11,886 Precisamos parar também. 489 00:41:14,013 --> 00:41:15,055 Vamos nos divorciar. 490 00:41:16,891 --> 00:41:18,684 Por que você não me contou seus e-mails 491 00:41:18,767 --> 00:41:20,769 com o vice-CEO? 492 00:41:22,229 --> 00:41:24,482 Eu pensei que não adiantava em te dizer isso. 493 00:41:27,443 --> 00:41:29,445 Esse olhar preguiçoso em seu rosto. 494 00:41:29,528 --> 00:41:31,780 Isso quase nunca sai durante um relacionamento. 495 00:41:32,907 --> 00:41:33,782 Sr. 496 00:41:35,659 --> 00:41:37,036 Quer uma carona até a estação? 497 00:41:37,119 --> 00:41:40,206 Não, obrigado. Pare de relaxar e vá para a gráfica. 498 00:41:40,289 --> 00:41:43,125 Eu tenho um lugar Quero conferir já que estou aqui. 499 00:41:43,834 --> 00:41:45,878 Onde? Este é o meu território. 500 00:42:00,726 --> 00:42:02,686 Apenas caminhe naturalmente. 501 00:42:10,069 --> 00:42:12,488 O modelo parece brega, então não posso mais tirar fotos. 502 00:42:15,866 --> 00:42:17,910 A vista não é ótima aqui? 503 00:42:17,993 --> 00:42:19,411 Este é o parque que eu amo. 504 00:42:35,469 --> 00:42:37,721 Você deveria ir à gráfica. 505 00:42:37,805 --> 00:42:39,598 O vice-CEO vindo ao meu escritório 506 00:42:39,682 --> 00:42:41,058 sem te contar, 507 00:42:41,141 --> 00:42:44,019 isso não significa que ele está preocupado conosco? 508 00:42:44,103 --> 00:42:46,355 Você o chama de vice-CEO para assinar um contrato? 509 00:42:46,438 --> 00:42:49,066 Você tem a mente de um empresário. 510 00:42:49,733 --> 00:42:51,193 Não acho que ele seja o Sr. Playboy, 511 00:42:52,278 --> 00:42:54,655 e ele parecia saber bem a sua personalidade. 512 00:42:58,701 --> 00:43:01,120 Parece que ele pensa muito em você. 513 00:43:03,539 --> 00:43:05,874 Uau, mas ele não conseguia manter uma expressão impassível. 514 00:43:05,958 --> 00:43:07,960 Como é que vocês dois não foram pegos? 515 00:43:09,628 --> 00:43:12,881 Olhe para você toda elegante porque estou elogiando seu amante. 516 00:43:12,965 --> 00:43:14,049 Você está feliz? 517 00:43:14,967 --> 00:43:16,719 Eu não estou... 518 00:43:18,721 --> 00:43:20,139 Essa não foi uma visão agradável. 519 00:43:20,222 --> 00:43:22,808 Eu tinha algo para te contar, mas agora não. Tchau. 520 00:43:22,891 --> 00:43:23,976 Não. 521 00:43:24,810 --> 00:43:26,145 Se você não me contar, 522 00:43:26,228 --> 00:43:27,479 Vou morrer de curiosidade. 523 00:43:27,563 --> 00:43:29,815 O que é? Diga-me antes de ir. 524 00:43:34,737 --> 00:43:36,447 -Eun-hee. -Sim? 525 00:43:38,449 --> 00:43:39,325 eu... 526 00:43:42,661 --> 00:43:45,331 Eu valorizo ​​Ji-woo como se ele fosse meu próprio irmão, 527 00:43:46,248 --> 00:43:47,207 e eu gosto de Eun-joo 528 00:43:48,042 --> 00:43:50,502 e sou educado com ela 529 00:43:51,462 --> 00:43:52,421 por causa de... 530 00:43:57,217 --> 00:43:58,135 você. 531 00:44:02,222 --> 00:44:08,228 Eun-joo e Ji-woo são irmãs do meu amigo e o irmão do meu amigo, 532 00:44:10,773 --> 00:44:11,982 e na frente deles 533 00:44:13,442 --> 00:44:15,444 você, meu amigo, está sempre lá. 534 00:44:18,614 --> 00:44:19,782 Para mim... 535 00:44:23,160 --> 00:44:24,745 meu amigo é o mais importante. 536 00:44:27,247 --> 00:44:29,875 Existe algo mais perfeito confissão de amizade do que esta? 537 00:44:31,460 --> 00:44:34,254 Isso faz meu coração palpitar e me deixa triste. 538 00:44:35,339 --> 00:44:37,424 Seu grande mentiroso. 539 00:44:41,804 --> 00:44:42,805 Uau. 540 00:44:44,181 --> 00:44:46,517 Você está tão interessado. Eu sabia que você não acreditaria em mim. 541 00:44:46,600 --> 00:44:48,352 Ei, você está sempre do lado de Eun-joo, 542 00:44:48,435 --> 00:44:50,396 você conhece os segredos de Ji-woo mais do que eu, 543 00:44:50,479 --> 00:44:52,689 me trate como o número três, 544 00:44:52,773 --> 00:44:54,149 e o quê? Amigo? 545 00:44:54,817 --> 00:44:56,735 Ei, por que eu acreditaria nisso? 546 00:44:57,319 --> 00:44:58,237 Você é burro... 547 00:44:59,613 --> 00:45:03,075 O quê? O que você acabou de dizer? Você acabou de me xingar? 548 00:45:03,158 --> 00:45:05,160 -Eu não xinguei. -Eu ouvi. 549 00:45:05,244 --> 00:45:07,454 Eu não amaldiçoei. Devo comprar um aparelho auditivo para você? 550 00:45:07,538 --> 00:45:09,748 Uau, Kim Eun-hee acabou de me xingar. 551 00:45:09,832 --> 00:45:10,999 Não. 552 00:45:11,083 --> 00:45:12,835 -Esqueça. -Vou ser obsessivo. 553 00:45:12,918 --> 00:45:14,795 Uau, Kim Eun-hee, você amaldiçoou. 554 00:45:14,878 --> 00:45:15,879 Ei, eu não xinguei. 555 00:45:15,963 --> 00:45:18,173 -Você é tão... -Como posso xingar meu amigo... 556 00:45:29,476 --> 00:45:30,352 Ei. 557 00:45:41,113 --> 00:45:42,865 Desde chegar ao trabalho até agora, 558 00:45:43,782 --> 00:45:45,367 ele é muito sério. 559 00:45:58,380 --> 00:45:59,673 Vice-CEO. 560 00:45:59,756 --> 00:46:02,134 Você ajuda com o trabalho de outra equipe assim também? 561 00:46:02,217 --> 00:46:06,138 Como se você fosse ao escritório de outra pessoa dar-lhes um contrato? 562 00:46:08,348 --> 00:46:09,266 Não. 563 00:46:09,349 --> 00:46:10,517 Então a partir de agora... 564 00:46:11,852 --> 00:46:14,438 Recuso qualquer ajuda que seja desconfortável. 565 00:46:15,606 --> 00:46:16,940 Ok, eu entendo. 566 00:47:02,611 --> 00:47:04,446 Eu pedi quando pedi o meu. 567 00:47:04,530 --> 00:47:07,824 Bem, eu não acho que isso seja uma ocasião para escolher o que beber. 568 00:47:07,908 --> 00:47:10,035 Ok, obrigado. 569 00:47:11,119 --> 00:47:12,496 Vou voltar para os EUA. 570 00:47:14,373 --> 00:47:16,083 Tenho certeza que você ouviu isso de Geon-joo. 571 00:47:19,795 --> 00:47:21,964 Queria ver você antes de partir. 572 00:47:27,261 --> 00:47:29,680 Geon-joo e eu saímos de férias 573 00:47:29,763 --> 00:47:31,473 por mais de uma semana, certo? 574 00:47:32,391 --> 00:47:35,352 Fiquei surpreso que você nunca ligou ou mandou mensagem para ele. 575 00:47:36,520 --> 00:47:38,480 Eu estava com o telefone dele o tempo todo. 576 00:47:39,231 --> 00:47:40,566 Por que você não ligou para ele? 577 00:47:40,649 --> 00:47:43,485 Eu pensei que ele tinha um motivo por não poder me ligar. 578 00:47:47,281 --> 00:47:50,701 Geon-joo fez tudo para me impedir há três anos. 579 00:47:51,618 --> 00:47:52,828 Eu deveria ter terminado então. 580 00:47:53,495 --> 00:47:56,498 Fiquei mole e não consegui terminar. Eu me arrependo. Eu estava com raiva. 581 00:47:56,582 --> 00:47:58,917 Então eu queria assediá-lo por mais que ele me assediasse. 582 00:48:00,544 --> 00:48:02,045 Isso levou uma semana. 583 00:48:04,089 --> 00:48:06,425 Eu li os e-mails vocês dois trocaram um com o outro. 584 00:48:06,508 --> 00:48:09,595 eu não sabia que estava trocando e-mails com Geon-joo. 585 00:48:09,678 --> 00:48:10,637 De qualquer forma, 586 00:48:11,388 --> 00:48:14,391 Geon-joo me parou, mas ele me traiu novamente. 587 00:48:15,726 --> 00:48:17,853 Ele tinha pequenos casos de vez em quando. 588 00:48:17,936 --> 00:48:18,854 Oh. 589 00:48:20,564 --> 00:48:21,481 Pequenos assuntos. 590 00:48:23,150 --> 00:48:24,526 Esse é um vocabulário novo. 591 00:48:28,196 --> 00:48:29,948 Você sabe que você é um pouco engraçado? 592 00:48:33,160 --> 00:48:36,079 Quando nos encontrarmos nos EUA, vamos nos dar bem. 593 00:48:41,627 --> 00:48:44,129 Ele veio aqui para fechar e encerrar a filial coreana, 594 00:48:44,212 --> 00:48:45,839 então ele vai voltar para os EUA 595 00:48:49,092 --> 00:48:50,552 Você não sabia sobre o e-mail, 596 00:48:51,136 --> 00:48:53,430 e que ele veio aqui para fechar seu local de trabalho. 597 00:48:53,513 --> 00:48:55,223 Você acabou de ter seu romance no escritório. 598 00:48:55,307 --> 00:48:56,475 O e-mail foi um erro. 599 00:48:56,558 --> 00:48:58,226 Este último é provavelmente confidencial. 600 00:48:59,227 --> 00:49:01,063 Nem foi tão romântico. 601 00:49:08,111 --> 00:49:10,030 Dormimos juntos no último dia. 602 00:49:10,947 --> 00:49:13,992 Eu acho que foi o mais quente e momento mais fofinho 603 00:49:14,076 --> 00:49:15,327 em nosso relacionamento. 604 00:49:16,036 --> 00:49:18,664 Eu senti que todos esses anos não foram uma total perda de tempo, 605 00:49:18,747 --> 00:49:19,748 e isso me confortou. 606 00:49:27,422 --> 00:49:29,800 Ele não conseguia nem me perguntar para devolver a ele. 607 00:49:32,803 --> 00:49:34,179 Dê isso para Geon-joo. 608 00:49:37,891 --> 00:49:40,143 Eu não quero contar a ele sobre nosso encontro. 609 00:49:40,227 --> 00:49:41,770 Você dá a ele antes de ir. 610 00:49:41,853 --> 00:49:42,938 Diga a ele. 611 00:49:43,939 --> 00:49:45,148 eu... 612 00:49:48,068 --> 00:49:49,778 não quero vê-lo novamente. 613 00:49:51,196 --> 00:49:52,197 Eu também... 614 00:49:54,783 --> 00:49:56,284 não quero me envolver. 615 00:50:08,296 --> 00:50:10,882 Eu tenho que almoçar, então não posso te dar o dia todo. 616 00:50:16,096 --> 00:50:17,055 O que é? 617 00:50:20,016 --> 00:50:22,352 Decidimos nos divorciar. 618 00:50:25,480 --> 00:50:28,692 Vamos resolver isso logicamente sem causar 619 00:50:29,651 --> 00:50:31,319 qualquer tumulto. 620 00:50:35,323 --> 00:50:36,742 Vou confiar em você por enquanto. 621 00:50:37,576 --> 00:50:38,660 Mas... 622 00:50:39,244 --> 00:50:42,080 O divórcio é mais realista que o casamento. 623 00:50:42,164 --> 00:50:44,750 Você nunca sabe o que acontecerá no futuro. 624 00:50:46,626 --> 00:50:49,337 Você acha que Tae-hyung está recusando 625 00:50:50,964 --> 00:50:52,883 quando ele pode escolher de forma diferente 626 00:50:54,968 --> 00:50:57,471 como quando ele foi para faculdade de medicina para você 627 00:50:58,472 --> 00:51:00,265 e foi forçado a se casar comigo? 628 00:51:02,142 --> 00:51:03,810 Isso não é uma escolha. 629 00:51:05,687 --> 00:51:10,192 Ninguém pode ser contra Tae-hyung ou convencê-lo. 630 00:51:10,275 --> 00:51:12,194 Parece que não vamos nos vemos mais. 631 00:51:13,361 --> 00:51:15,864 As pessoas dão muitos conselhos ou xingamentos 632 00:51:16,490 --> 00:51:18,617 quando eles não vão ver o outro novamente. 633 00:51:19,367 --> 00:51:22,579 Eles colocam seus sentimentos ruins em conselhos ou maldições? 634 00:51:30,545 --> 00:51:31,588 Você vai em frente primeiro. 635 00:51:32,464 --> 00:51:36,384 Eu não me sinto bem, então preciso pular o almoço hoje. 636 00:51:36,468 --> 00:51:37,552 OK. 637 00:51:40,055 --> 00:51:41,932 Você tem mais alguma coisa a dizer? 638 00:51:42,015 --> 00:51:44,559 Você deveria almoçar. 639 00:51:45,393 --> 00:51:46,520 Estou indo embora. 640 00:52:12,087 --> 00:52:15,674 Sang-sik, você ficou mais jovem? Você está trabalhando tanto. 641 00:52:15,757 --> 00:52:18,009 Sim, fiquei mais jovem. 642 00:52:18,844 --> 00:52:20,303 Estou cheio de energia. 643 00:52:20,387 --> 00:52:23,890 Mas seu rosto está sujo e coberto de fadiga. 644 00:52:23,974 --> 00:52:25,517 Vamos ficar de olho, ok? 645 00:52:25,600 --> 00:52:27,978 Já me disseram isso Sou louco por dinheiro toda a minha vida, 646 00:52:28,061 --> 00:52:30,438 então por que ficar de olho? 647 00:52:30,522 --> 00:52:31,439 Você se lembra disso? 648 00:52:31,523 --> 00:52:33,316 Você vai e conta a eles. 649 00:52:33,400 --> 00:52:34,442 Contar o quê? 650 00:52:34,526 --> 00:52:37,696 Sempre que as pessoas criticam você, Fecho a boca e os ouvidos. 651 00:52:37,779 --> 00:52:39,823 Diga a eles que eu era louco por dinheiro 652 00:52:39,906 --> 00:52:42,826 porque eu tive que fornecer por duas famílias durante toda a minha vida. 653 00:52:47,706 --> 00:52:49,833 Seu marido é romântico. 654 00:52:50,625 --> 00:52:53,503 Ele fica com ciúmes, e ele também entende mal. 655 00:52:54,170 --> 00:52:56,381 Experimente experimentar. É ridículo. 656 00:52:56,464 --> 00:53:00,468 E você não deveria dizer isso já que você tem o melhor marido. 657 00:53:00,552 --> 00:53:02,137 Eu realmente não gosto do meu marido. 658 00:53:05,891 --> 00:53:07,142 Sim. 659 00:53:07,225 --> 00:53:08,977 Ninguém é 100% perfeito. 660 00:53:09,060 --> 00:53:10,687 Embora ele seja tão legal comigo 661 00:53:11,563 --> 00:53:13,148 isso não vai embora. 662 00:53:14,232 --> 00:53:15,817 Quando ele era professor, 663 00:53:15,901 --> 00:53:17,736 ele nunca deixou nossos filhos viverem livremente. 664 00:53:18,820 --> 00:53:22,240 Ele os fez estudar a noite toda, bateu neles, 665 00:53:22,324 --> 00:53:24,784 e nem iria deixe-os perder um minuto. 666 00:53:24,868 --> 00:53:27,203 Mesmo que tenhamos um neto. 667 00:53:29,497 --> 00:53:31,249 Essas memórias ainda são tão vívidas. 668 00:53:33,335 --> 00:53:35,629 Você me disse que seu marido não sabia de nada além das crianças. 669 00:53:35,712 --> 00:53:38,423 Fiquei com muita inveja quando ouvi isso. 670 00:53:39,633 --> 00:53:41,593 Ele realmente fez. 671 00:53:44,930 --> 00:53:47,307 Não coma mais do que três. 672 00:53:47,390 --> 00:53:49,142 As frutas também têm veneno. 673 00:54:11,957 --> 00:54:13,708 Olá, Eun-joo. 674 00:54:26,221 --> 00:54:28,974 Vi as fotos do casamento novamente. 675 00:54:31,393 --> 00:54:34,938 Agora, me diga o que você viu e ouvi naquele dia. 676 00:54:38,191 --> 00:54:40,193 Na verdade, não foi nada. 677 00:54:40,276 --> 00:54:43,405 Seus amigos que trouxeram o buquê 678 00:54:43,488 --> 00:54:45,573 estavam me esperando depois do casamento, 679 00:54:46,324 --> 00:54:48,910 me implorando para enviar as fotos. 680 00:54:48,994 --> 00:54:51,496 Porque eles tinham certeza você não os enviaria. 681 00:54:52,414 --> 00:54:54,040 Eles me deram um endereço em Londres. 682 00:54:55,583 --> 00:54:57,085 Então você os enviou? 683 00:54:58,920 --> 00:54:59,963 Sim. 684 00:55:01,047 --> 00:55:04,634 Eu ainda mantenho contato com eles através das redes sociais. 685 00:55:10,265 --> 00:55:12,308 Você é tão intrometido quanto Eun-hee. 686 00:55:23,611 --> 00:55:25,780 Fui amigo deles por quase 20 anos. 687 00:55:26,865 --> 00:55:30,285 Disseram que sou mais próximo do que uma família, mas... 688 00:55:34,289 --> 00:55:36,124 Nunca contei a eles sobre minha família. 689 00:55:37,834 --> 00:55:39,794 Eu mantive muita distância deles? 690 00:55:41,463 --> 00:55:43,631 Acho que a culpa é minha. 691 00:55:51,264 --> 00:55:55,101 Eu sinto que você foi pego minha inferioridade e cicatrizes 692 00:55:55,185 --> 00:55:57,270 que nem minha família sabe. 693 00:55:57,353 --> 00:56:00,857 Você não me disse para olhar meu casamento fotos para eu descobrir sobre isso? 694 00:56:06,237 --> 00:56:08,948 Na verdade, eles me contataram novamente. 695 00:56:10,283 --> 00:56:12,410 Esses dois estão sempre curiosos sobre você, 696 00:56:12,994 --> 00:56:15,121 então pensei que você deveria contatá-los. 697 00:56:15,997 --> 00:56:17,832 Então fiquei um pouco intrometido. 698 00:56:22,253 --> 00:56:23,630 Minha situação parece 699 00:56:24,380 --> 00:56:27,383 Preciso de alguns amigos que não tenho manteve contato por anos? 700 00:56:30,970 --> 00:56:31,805 Sim. 701 00:56:34,682 --> 00:56:36,267 Às vezes, amigos podem fazer 702 00:56:37,769 --> 00:56:39,896 o que sua família não pode fazer. 703 00:57:28,403 --> 00:57:30,113 É delicioso. 704 00:57:31,573 --> 00:57:33,491 Eun-hee gostou de você antes. 705 00:57:37,036 --> 00:57:39,122 Ela mantém distância quando ela gosta de alguém. 706 00:57:40,081 --> 00:57:43,751 Ela é a filha do meio. Então ela aprendeu que ela deve estar interessada, 707 00:57:44,669 --> 00:57:46,504 agradar as pessoas e fazê-las rir 708 00:57:46,588 --> 00:57:48,465 para manter a família viva muito cedo. 709 00:57:48,548 --> 00:57:50,467 Ela está acostumada a se abaixar, 710 00:57:50,550 --> 00:57:52,635 então quando ela vê alguém decente, 711 00:57:52,719 --> 00:57:55,638 ela acha que ele está fora do seu alcance e traça um limite. 712 00:57:59,309 --> 00:58:00,310 Oh. 713 00:58:02,604 --> 00:58:05,940 Essa é a parte da personalidade de Eun-hee apenas uma família saberia. 714 00:58:06,024 --> 00:58:09,068 Ela parece super otimista do lado de fora. 715 00:58:10,778 --> 00:58:14,574 De qualquer forma, ela falou muito sobre você depois que ela entrou na escola, 716 00:58:15,241 --> 00:58:16,743 e então parou de repente. 717 00:58:20,205 --> 00:58:22,457 Ela tem que amadurecer e superar isso. 718 00:58:24,167 --> 00:58:26,211 Eu me pergunto como está o relacionamento atual dela. 719 00:58:31,883 --> 00:58:34,844 Eu não deveria estar descontente com Eun-hee mais. 720 00:58:34,928 --> 00:58:37,847 Está tudo bem, você pode fazer isso comigo o quanto você quiser. 721 00:58:55,114 --> 00:58:56,074 Uau. 722 00:58:58,159 --> 00:58:59,619 O sabor é diferente. 723 00:59:07,585 --> 00:59:08,836 Adeus. 724 00:59:50,962 --> 00:59:53,214 Isso também tem um gosto diferente. 725 00:59:59,137 --> 01:00:01,222 Chan-amigo. Park Chan-pal. 726 01:00:01,306 --> 01:00:04,309 Sua voz parece seriamente ameaçadora. 727 01:00:04,392 --> 01:00:06,519 -O que você está fazendo? -Quer saber? 728 01:00:06,603 --> 01:00:07,645 Então me dê 50 centavos. 729 01:00:09,731 --> 01:00:11,774 Vou para casa depois de conhecer Eun-joo. 730 01:00:11,858 --> 01:00:13,401 Tchau. 731 01:00:33,546 --> 01:00:35,089 Trabalhei até tarde a semana toda. 732 01:00:36,049 --> 01:00:37,675 Quando penso nisso agora, 733 01:00:39,510 --> 01:00:41,054 Eu estive esperando por você. 734 01:01:05,662 --> 01:01:09,749 Eu ia deixar isso aqui e ir, mas fiquei perturbado ao ver você aqui. 735 01:01:11,668 --> 01:01:13,878 Não sei como consegui desempenhar esse papel. 736 01:01:15,338 --> 01:01:18,508 Ha-ra disse que se sente desconfortável te ver de novo. 737 01:01:20,927 --> 01:01:22,011 Obrigado. 738 01:01:22,095 --> 01:01:25,556 Você tem alguma outra pergunta a fazer? 739 01:01:25,640 --> 01:01:27,350 Não, eu não. 740 01:01:42,448 --> 01:01:43,282 Como você ousa... 741 01:01:43,991 --> 01:01:45,034 Por que você está aqui? 742 01:01:45,118 --> 01:01:47,036 Você está me rastreando? Não há segredos? 743 01:01:47,120 --> 01:01:49,497 Eu localizei você através do seu irmão. 744 01:01:49,580 --> 01:01:50,665 Aquele pirralho... 745 01:01:50,748 --> 01:01:52,834 Ele está me perguntando onde estou. 746 01:01:52,917 --> 01:01:54,335 Bom trabalho. 747 01:01:54,419 --> 01:01:56,212 Chan-amigo. Bem-vindo, Chan-pal. 748 01:01:56,295 --> 01:01:57,463 Que bom ver você. 749 01:01:57,547 --> 01:02:00,550 Chan-amigo. 750 01:02:00,633 --> 01:02:04,095 Ela é a filha do meio. Então ela aprendeu que ela deve estar interessada, 751 01:02:05,012 --> 01:02:06,806 agradar as pessoas e fazê-las rir 752 01:02:06,889 --> 01:02:08,307 para manter a família viva. 753 01:02:08,391 --> 01:02:10,309 Ela está acostumada a se abaixar, 754 01:02:10,393 --> 01:02:12,562 então quando ela vê alguém decente, 755 01:02:12,645 --> 01:02:15,648 ela acha que ele está fora do seu alcance e traça um limite. 756 01:02:15,732 --> 01:02:20,069 Chan-amigo. 757 01:02:20,153 --> 01:02:22,447 Pare com isso agora ou vou embora. 758 01:02:26,325 --> 01:02:28,494 Ei, pegue o seu próprio. 759 01:02:28,578 --> 01:02:31,456 Este é um ritual para acabar com meu triângulo amoroso. 760 01:02:34,125 --> 01:02:35,168 Que infantil. 761 01:02:36,252 --> 01:02:38,755 Então, você terminou com isso triângulo amoroso incoerente? 762 01:02:42,967 --> 01:02:44,761 Eun-joo não sabe, não é? 763 01:02:45,511 --> 01:02:47,263 Que você me enviou a foto dela 764 01:02:47,346 --> 01:02:49,015 em vez do seu no exército. 765 01:02:50,183 --> 01:02:51,392 Ei. 766 01:02:54,270 --> 01:02:57,148 Sr. Kim, estamos indo agora. 767 01:02:57,231 --> 01:03:00,193 Ninguém está aqui, então vocês dois tenha um momento de amor. 768 01:03:00,276 --> 01:03:03,237 Olhe na cozinha e coma o que quiser. 769 01:03:03,321 --> 01:03:05,031 Espere por mim. 770 01:03:08,618 --> 01:03:10,244 Eles riem de tudo. 771 01:03:42,860 --> 01:03:44,070 Sr. Kim Sang-sik. 772 01:03:46,072 --> 01:03:47,281 Não faça cara feia. 773 01:03:48,115 --> 01:03:49,534 E não grite. 774 01:03:51,327 --> 01:03:52,411 eu... 775 01:03:54,247 --> 01:03:55,540 Eu não fiz nada. 776 01:03:56,833 --> 01:03:57,834 CONTA DE POUPANÇA DE PARCELAMENTO 777 01:03:58,543 --> 01:03:59,961 Eu disse para você não franzir a testa. 778 01:04:06,425 --> 01:04:07,593 Se você não aceitar isso, 779 01:04:08,386 --> 01:04:10,596 eu vou pensar você tem pensamentos diferentes. 780 01:04:14,016 --> 01:04:14,851 Que pensamentos? 781 01:04:14,934 --> 01:04:17,186 Vou assumir que você me quer vender a casa 782 01:04:17,270 --> 01:04:19,313 e dar metade desse dinheiro para você. 783 01:04:21,482 --> 01:04:22,608 Tudo bem. 784 01:04:23,901 --> 01:04:26,362 Vou levar esta caderneta, então não se preocupe com isso. 785 01:04:27,196 --> 01:04:29,615 -Vou te mandar despesas de subsistência... -Despesas de vida? 786 01:04:30,783 --> 01:04:34,036 Pare de ser arrogante e acho que você providenciou para mim. 787 01:04:34,120 --> 01:04:37,456 Fui eu quem providenciou para você. Não preciso de despesas de subsistência. 788 01:04:39,166 --> 01:04:41,168 Você acha que eu tentei se formar no casamento 789 01:04:41,252 --> 01:04:42,545 sem um plano? 790 01:04:44,422 --> 01:04:46,465 Não crie desculpas para entrar em contato comigo. 791 01:04:47,258 --> 01:04:49,719 Você contou a Eun Joo? 792 01:04:50,845 --> 01:04:53,014 Ei, isso foi há muito tempo. 793 01:04:53,097 --> 01:04:55,308 Seu grande covarde. 794 01:04:55,391 --> 01:04:57,184 Eu não contei a ela. 795 01:04:57,268 --> 01:04:58,436 Se você está com tanto medo, 796 01:04:58,519 --> 01:05:00,563 Por que me enviar a foto dela em vez da sua? 797 01:05:01,230 --> 01:05:02,732 Já que todos na sua base 798 01:05:02,815 --> 01:05:05,067 estava ansioso para a foto da sua namorada, 799 01:05:05,151 --> 01:05:06,652 eu estava sobrecarregado 800 01:05:07,445 --> 01:05:09,030 e Eun-joo é bonita. 801 01:05:09,780 --> 01:05:12,283 Aquela foto dela era excepcionalmente bonito. 802 01:05:13,534 --> 01:05:14,744 Você também 803 01:05:14,827 --> 01:05:17,955 tem muitas fotos decentes de você levado por mim. 804 01:05:19,999 --> 01:05:21,834 Sou um bom fotógrafo. 805 01:05:25,421 --> 01:05:27,965 A primeira foto sua que tirei 806 01:05:28,049 --> 01:05:30,843 esteve no prêmio de literatura cerimônia. Lembrar? 807 01:05:32,678 --> 01:05:34,472 Eu lembro. 808 01:05:35,973 --> 01:05:37,183 Nós estávamos... 809 01:05:38,017 --> 01:05:39,185 20 anos na época. 810 01:05:41,562 --> 01:05:42,813 Bondade. 811 01:05:58,120 --> 01:06:00,206 Timing perfeito para a música solicitada. 812 01:06:01,374 --> 01:06:02,917 Após a cerimônia de premiação, 813 01:06:03,793 --> 01:06:06,712 ficamos bêbados e descemos a parede de pedra do Palácio Deoksugung. 814 01:06:07,546 --> 01:06:10,132 Certo. Era outono. 815 01:06:10,216 --> 01:06:14,011 Folhas amarelas de ginkgo pareciam lâmpadas incandescentes. 816 01:06:16,597 --> 01:06:18,307 Quanto tempo caminhamos até lá 817 01:06:18,391 --> 01:06:20,017 falando sobre coisas bobas? 818 01:06:20,101 --> 01:06:23,354 Tenho certeza que caminhamos cerca de 100.000 passos naquele dia. 819 01:06:23,437 --> 01:06:24,522 A juventude é incrível. 820 01:06:24,605 --> 01:06:28,192 Se eu classificar os dias mais perfeitos da minha vida, 821 01:06:29,151 --> 01:06:31,028 aquele dia seria o número um ou dois. 822 01:06:33,072 --> 01:06:34,949 Nossa, que honra. 823 01:06:35,574 --> 01:06:39,829 Eu nunca pensei em você como um homem, e você nunca pensou em mim como uma mulher. 824 01:06:39,912 --> 01:06:41,455 Éramos puramente amigos. 825 01:06:42,289 --> 01:06:43,624 Nós rimos, 826 01:06:44,583 --> 01:06:45,668 ficamos sérios, 827 01:06:46,544 --> 01:06:48,713 e conversamos sobre nossos sonhos e futuro também. 828 01:06:53,259 --> 01:06:54,593 Na verdade, naquele dia... 829 01:06:55,553 --> 01:06:57,847 Peguei uma folha de ginkgo e levei para casa. 830 01:06:58,764 --> 01:07:00,307 Então eu posso me lembrar disso. 831 01:07:03,728 --> 01:07:06,063 Então, você se lembra disso há muito tempo? 832 01:07:08,190 --> 01:07:09,275 Bem... 833 01:07:13,154 --> 01:07:15,281 Estou confessando isso para você pela primeira vez. 834 01:07:17,283 --> 01:07:19,577 Eu estava prestes a ir para a escola no dia seguinte, 835 01:07:21,037 --> 01:07:23,289 e de repente pensei em você como um homem. 836 01:07:27,752 --> 01:07:30,046 "Ele estará lá quando eu for para a escola." 837 01:07:32,339 --> 01:07:35,217 "Ninguém sabe que descemos o muro de pedra do Palácio Deoksugung 838 01:07:35,301 --> 01:07:37,178 até meia-noite sozinhos." 839 01:07:38,387 --> 01:07:40,264 "Temos um segredo para nós mesmos." 840 01:07:42,016 --> 01:07:43,601 "O que devo fazer quando te ver?" 841 01:07:44,727 --> 01:07:48,314 Eu estava me inventando, pensando sobre isso. 842 01:07:50,357 --> 01:07:53,861 Com meu coração palpitando, Entrei na sala de aula, mas... 843 01:07:56,489 --> 01:07:58,491 Um segredo para nós mesmos? 844 01:07:59,158 --> 01:08:00,743 Você estava anunciando as fotos 845 01:08:00,826 --> 01:08:03,913 da cerimônia e do muro de pedra para Jong-pal e outras crianças. 846 01:08:03,996 --> 01:08:06,624 Uau, eu estava tão envergonhado, meu rosto ficou vermelho, 847 01:08:06,707 --> 01:08:08,042 e eu senti como se tivesse sido pego... 848 01:08:10,920 --> 01:08:12,088 Nesse dia você... 849 01:08:13,047 --> 01:08:15,341 Você foi desqualificado como homem em minha vida. 850 01:08:27,853 --> 01:08:29,897 Ei, que sentimento é esse? 851 01:08:29,980 --> 01:08:33,317 Eu sinto como se tivesse sido abandonado mesmo sem namorar você. 852 01:08:43,577 --> 01:08:44,662 Você é 853 01:08:45,329 --> 01:08:47,248 a parede de pedra do Palácio Deoksugung para mim. 854 01:08:49,500 --> 01:08:51,544 É como a memória do outono quando eu tinha 20 anos. 855 01:08:52,837 --> 01:08:53,671 Sim. 856 01:08:57,091 --> 01:08:59,718 Devo chamá-lo de Deoksugung Boy agora? Vamos 857 01:09:07,935 --> 01:09:08,936 ir. 858 01:09:09,854 --> 01:09:14,650 Como você poderia manter um acidente tão grande é um segredo para mim? 859 01:09:16,569 --> 01:09:18,112 Estamos nos formando no casamento, 860 01:09:18,195 --> 01:09:19,738 então pensei... 861 01:09:19,822 --> 01:09:21,866 Não importa. 862 01:09:23,492 --> 01:09:25,870 Mas como você pode não me dizer sobre isso durante toda a sua vida? 863 01:09:25,953 --> 01:09:27,913 Eu posso morrer de raiva! 864 01:09:32,084 --> 01:09:33,169 Você... 865 01:09:40,050 --> 01:09:41,594 não tem segredos? 866 01:09:41,677 --> 01:09:44,096 Eu não tenho segredos! 867 01:09:46,098 --> 01:09:47,683 No dia do casamento de Eun-joo... 868 01:09:50,561 --> 01:09:52,188 O pai de Eun-joo veio. 869 01:09:54,231 --> 01:09:57,109 Você não manteve contato com ele toda a sua vida? 870 01:10:30,935 --> 01:10:32,061 Conheci sua mãe hoje. 871 01:10:32,645 --> 01:10:33,479 Para quê? 872 01:10:34,480 --> 01:10:36,273 Eu precisava encerrar as coisas. 873 01:10:36,857 --> 01:10:38,609 Sua mãe perdeu a chance 874 01:10:39,610 --> 01:10:40,819 para me desculpar hoje. 875 01:10:40,903 --> 01:10:42,696 Ela não vai. Não desperdice sua energia. 876 01:10:44,031 --> 01:10:45,783 O divórcio é entre nós dois. 877 01:10:45,866 --> 01:10:48,118 Não, não será entre nós dois. 878 01:10:49,745 --> 01:10:52,915 Espere e veja o que farei a partir de agora. 879 01:11:39,545 --> 01:11:40,796 Você disse que é uma lembrança, 880 01:11:43,173 --> 01:11:45,175 mas por que estou prestes a começar agora? 881 01:12:35,267 --> 01:12:38,312 Pai, você não sabe nada sobre a Sra. Sook. 882 01:12:38,395 --> 01:12:41,815 Sou uma família, mas quase não tenho qualquer lembrança sua. 883 01:12:41,899 --> 01:12:43,525 -Eun-joo. -Você disse que me contaria. 884 01:12:43,609 --> 01:12:46,028 Acho que não consigo me perdoar! 885 01:12:46,111 --> 01:12:48,697 Seria errado se papai é o único que não sabe. 886 01:12:48,781 --> 01:12:51,158 Por que você acha que o CEO é um playboy? 887 01:12:51,241 --> 01:12:52,868 Então ele contou tudo àquela jovem. 888 01:12:52,951 --> 01:12:54,661 Por que você nem olha para mim? 889 01:12:54,745 --> 01:12:55,788 Sinto muito. 890 01:12:55,871 --> 01:12:58,165 Você viveu sua vida sentindo que está em dívida? 891 01:12:58,248 --> 01:13:01,085 Eu senti que era tão injusto a ponto de querer morrer. 892 01:13:04,338 --> 01:13:09,343 {\an8}Tradução da legenda por: Hae-lim Lee